-
1 дроссельная [расходомерная] шайба
дроссельная [расходомерная] шайба
дроссельная [расходомерная] диафрагма
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- дроссельная [расходомерная] диафрагма
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дроссельная [расходомерная] шайба
-
2 диафрагменный расходомер
1) Military: plate flowmeter, plate meter2) Engineering: orifice flowmeter, orifice gage, orifice-plate flowmeter3) Oil: orifice flow meter, orifice meter (используется для измерения расхода жидкости, транспортируемой по трубам), orifice well, orifice well tester4) Oil&Gas technology orificeУниверсальный русско-английский словарь > диафрагменный расходомер
-
3 измерительная диафрагма
1) Aviation: orifice plate2) Military: calibrated diaphragm3) Engineering: measuring diaphragm, orifice gage, orifice-plate meter4) Construction: metering orifice, (кольцевая) orifice (в трубопроводе)5) Oil: orifice meter6) Drilling: orifice7) Oilfield: measuring orifice8) Makarov: diaphragmУниверсальный русско-английский словарь > измерительная диафрагма
-
4 сечение
section
вид в разрезе определенной части детали, — а cross-sectional view at а certain point of а part.
- (вид) — section(al) view
- а - а (на чертеже) — section а - а, а - а
-, вынесенное (вид) — removed section view
-, двутавровое — 1-section
-, квадратное — square section
-, круглое — circular section
- крыла (с.к. 64) — wing section (w.s. 64)
- лопасти (лопатки) — blade section
- лопасти, концевое — blade tip section
- лопасти, корневое — blade root section
- лопасти, периферийное — blade tip section
-, миделевое (фюзеляжа) — (fuselage) mid-section
- отверстия, проходное — orifice area
кран регулирует величину проходного отверстия — the valve controls the area of the orifice.
-, переменное — variable section
- no a — section a - a
-, полное (вид) — full section view
- половины детали (вид) — half section view
-, поперечное — cross section
-, поперечное (вид) — cross section view
-, поперечное (форма) — cross section shape
-, постоянное — constant section
- провода в мм@ — wire size /cross section/ (sq. mm)
- провода no американскому проволочному калибру — american wire gage (awg)
-, продольное (вид) — sectional view
-, проходное (диаметр канала) — bore
-, проходное (жиклера, дросселя, клапана) — orifice area. servo pressure acting on orifice area of spill valve forces the valve open.
-, проходное регулируемое (дроссельным краном, иглой) — throttle-controlled orifice area. when the throttle is opened, the throttle controlled orifice is increased.
-, прямоугольное — rectangular section
фюзеляж имеет прямоугольное сечение, — fuselage of rectangular cross section.
- сопла (площадь) — nozzle area
- сопла, выходное — nozzle exit area
- сопла, критическое — nozzle throat
- сопла, переменное — variable nozzle area
- условно повернутой детали — revolved section view
- уступом (вид) — staggered section view
-, частичное (вид) — part section view
-, швеллерное — channel (u) section
no с. (крыла) — at (wing) section
rib at w.s. (64)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сечение
-
5 мерник
1) General subject: gauging-tank2) Military: calibrated tank, measurer3) Engineering: batch meter, batchbox, gage box, gage tank, hatcher, measuring tank4) Construction: content gauge5) Textile: feed tank (для дозировки жидкости), measuring tank (для дозировки жидкости), meter (для дозировки жидкости)6) Oil: displacement tank, dosimeter, flow tank, gaging tank, gauge tank, gauging tank7) Food industry: batcher, measuring doser, measuring vessel8) Drilling: batch box9) Oil&Gas technology accumulator, accumulator tank10) Polymers: feed tank, meter, metering tank11) Makarov: orifice tank12) Measuring equipment: prover -
6 расходомер
flow-measuring apparatus, fluviometer, flowmeter, discharge gage, flow gage, consumption indicator, demand indicator, flow indicator, rate-of-flow indicator, flow meter, flow rate meter, fluid meter, water meter, rotameter, velocimeter* * *расходоме́р м.
flowmeterрасходоме́р Ве́нтури — Venturi meterверту́шечный расходоме́р — turbine flowmeterвесово́й расходоме́р — gravimetric flowmeterдиафра́гменный расходоме́р — orifice plate flowmeterма́ссовый расходоме́р — mass flowmeterобъё́мный расходоме́р — volumetric flowmeterоткры́тый расходоме́р — free flowmeterпоплавко́вый расходоме́р — float type flowmeterрасходоме́р поршнево́го ти́па — piston-type flowmeterрегистри́рующий расходоме́р — recording flowmeterсильфо́нный расходоме́р — bellows flowmeterрасходоме́р с переме́нной пло́щадью проходно́го сече́ния — variable area flowmeterрасходоме́р с постоя́нным живы́м сече́нием — constant area flowmeterрасходоме́р с сужа́ющим устро́йством — constriction flowmeterто́пливный расходоме́р — fuel quantity indicatorультразвуково́й расходоме́р — ultrasonic flowmeterэлектро́нный расходоме́р — electronic flowmeter* * * -
7 мерный бак
1) General subject: gauging-tank2) Engineering: gage tank, measuring tank3) Oil: displacement tank, gaging tank, gauge tank, gauging tank4) Oil&Gas technology prover tank (бак, объём которого признан международными метрологическими организациями как эталон.)5) Sakhalin R: displacement tank (цементировочного агрегата)6) Makarov: orifice tank -
8 прибор
instrument
(измерительный, регистрирующий, вычислительный)
- (указатель) — indicator
- (устройство) — unit
- автономный — independent instrument
- анероидно-манометрический — pressure instrument
- анероидный-мембранный — pressure instrument
-, анероидный — barometric instrument
-, бытовой — furnishing unit
- визуального отсчета — direct-reading instrument
an ohmmeter is a directreading instrument for measuring electric resistance.
-, девиационный — compass compensator
приспособление для компенсации магнитной девиации магнитного компаса — а device for compensating a magnetic compass.
-, директорный (рис. 72) — flight director indicator (fdi)
-, директорный (захода на посадку) — approach horizon
-, дистанционный — remote-reading indicator
- для измерения тока, напряжения и сопротивления, универсальный (авометр) — avorneter
- для выявления утечки газа — gas leak detector
- для измерения валичины сноса — drift meter
- для определения состояния среды (кислотный или щелочной раствор) — рн-meter
- для проверки герметизации кабины — cabin pressure test unit
-, дублирующий — duplicate instrument
-, измерительный — measuring instrument
- измерительный, дифференциальный (манометр) — differential pressure gauge
-, измерительный, пневматический (манометрического или ротаметричесного типа) — pneumatic /air/ gauge. device used to perform dimensional or functional comparisons by indicating the escapement of air between the air jets and the workpiece.
-, измерительный, работающий на принципе противодавления, пневматический — back-pressure air gauge. uses constant air pressure passing through a controlling orifice (of predetermined or adjustable size) and into the gaging element or tooling.
-, измерительный водяной (с водяным манометром) — water-column gauge
-, индикаторный часового типа (для замера отклонений от заданного размера, или радиальных люфтов) — dial test indicator (d.t.l.). d.t.l. or clock gage is used not for measuring the actual size but to indicate small differences in size, or for indicating the amount of eccentricity of revolving parts.
- (индиматорный), показывающий "натяг" — d.t. indicator (needle or pointer) indicating on the plus side (of the dial)
-' (индикаторный), показывающий заниженный размер — d.t. indicator (needle or pointer) indicating on the minus side (of the dial)
совмещать нулевое деление индикаторного п. со стрелкой. — set the dial zero under the pointer (by turning the bezel).
- индикации пространственного положения самолета — attitude indicator
-, интегрирующий измерительный — integrating measuring instrument
-, кислородный (общий термин) — oxygen apparatus /set/
-, кислородный (кп, регулятор) — oxygen (flow) regulator
устройство, регулирующее подачу кислорода к кислородной маске, — masks are designed for use with remotely located oxygen flow regulator.
-, кислородный, для оказания первой помощи (пассажирам) — first aid oxygen cylinder
-, кислородный жидкостный (кпж) — liquid oxygen converter
-, кислородный, индивидуального пользования — individual oxygen regulator
-, кислородный, парашютный (кп-23) — bailout /parachute/ oxygen apparatus
-, кислородный переносной (kп-19, kп-21) — portable oxygen cylinder (with regulator)
- кислородный, переносной (для бортпроводников и оказания первой помощи пассажирам) — cabin walkaround oxygen cylinder (with regulator and mask)
-, кислородный с подсосом воздуха — diluter demand oxygen regulator
-, кислородный (типа легочный автомат) — demand oxygen regulator
-, командно-пилотажный (кпп) (рис. 70) — flight director indicator (fdi), attitude director indicator
-, командный (нуль-прибор) — zero-reader flight director indicator, ils cross-pointer indicator
-, командный (пульт) — controller
-, командный пилотажный (кпп) — flight director indicator
-, комбинированный — combination /combined/ indicator
-, комбинированный (да-зо вариометр, указатель поворота и скольжения) — rate of climb and turn indicator (turn & climb ind)
-, комбинированный (поверочный типа ц4315 - ампервольтметр) — avometer
-, контрольно-поверочный (входящий в кпу) — tester
-, контрольный (эталонный) — reference instrument
- контроля нагрузки на шину no 1 кабин — cabin bus i load monitor
- контроля работы двигателя — engine instrument
-, курсовой счетно-решающий — course-line computer (clc)
- курсовой системы, комбинированный — flight compass
- легочно-автоматического типа, кислородный — automatic (pressure breathing) demand (-type) oxygen regulator, demand (-type) oxygen regulator
- легочно-автоматического типa с подсосом воздуха, кислородный — automatic (pressure breathing) diluter-demand oxygen regulator
-, манометрический — pressure measuring instrument
- мембранно-анероидный — pressure instrument
-, навигационна-пилотажный (общий термин) — flight-navigation instrument
-, навигационно-пилотажный (пo терминологии икао и фирмы коплинз) — track indicator (icao definition), course indicator (collins trade name)
-, навигационно-пилотажный (hпп) — horizontal situation indicator
индикация (угла) курса, кур. курса на крм, и глиссады. сигнапизация о входе в зону уверенного приема наземных маяков. сигнапы отклонения от зк в вычислитель сду (рис. 71). — the hsi presents aircraft displacement relative to vor radials and loc and gs beams, and heading references to either true or magnetic north.
-, навигационный комбинированный с индикацией сп (посадки по приборам) — flight compass
-, навигационный курсовой (нкп) (директорией системы) — course /track/ indicator, course deviation indicator (cdi)
-, переносный кислородный — walkaround oxygen cylinder
-, пилотажно-навигационный (общий термин) — flight-navigation instrument
каждый навигационно-пилотажный прибор должен быть хорошо виден летчику с его рабочего места. — each flight and navigation instrument for use by any pilot must be plainly visible to him from his station
-, пилотажный — flight instrument
приборы, служащие для индниации высоты, положения в пространстве, скорости, сноса и направления полета. — any aircraft instrument that indicates altitude, attitude, aispeed, drift and direction of an aircraft.
- пилотажный, командный (пкп) — flight director indicator (fdi), attitude director indicator (adi)
для индикации положения самолета в пространстве и выдачи командных сигналов пo курсу (крену) и тангажу (рис. 72). — the flight director (pd) indicater displays aircraft attitude and command information to achieve and maintain a desired flight profile.
-, пилотажный, электронно-лучевой — electronic flight instrument
-, плановый навигационный (пнп) — course /track/ indicator, horizontal situation indicator (hsi)
обеспечивает индикацию курса и путевого угла. имеет счетчики дальности и заданного путевого угла, указатели (планки) отклонения от курса и глиссады (рис. 73). — course indicator provides a plan view of aircraft horizontal navigation situation relative to enroute or terminal navigation aids. the course indicator displays aircraft position and heading with respect to the compass and selected heading. slant range (nautical miles) to a selected dme station, digital course readout, lateral deviation from a selected vor or loc course, and vertical deviation from the center of the glideslope are also displayed.
-, полупроводниковый (элемент) — semiconductor device. varistor is a two-electrode simiconductor device.
-, профильный (индикатор) — vertical scale indicator
-, профильный (прибор с вертикальной ленточной шкалой) (рис. 69) — vertical tape instrument /indicater/. vertical tape instruments is a trend away from conventional dial-and-pointer instruments.
- раскрытия парашюта — parachute release actuator /mechanism/
-, регистрирующий — recorder
- с вертикальной шкалой (в отличие от циферблатного) — vertical scale instrument /indicator/
- с вертикальной ленточной шкалой — vertical tape instrument /indicator/
-, сдвоенный — dual indicator
- слепой посадки (псп, директорный с крестообразными стрелками) (рис. 69) — ils cross-pointer indicator, zero-reader flight director indicator
- с непрерывной подачей, кислородный — continuous flow oxygen regulater
- с подвижной рамкой (измерительный, электрический) — moving-coil instrument
- с подсосом воздуха, кислородный — diluter demand oxygen regulator
-, стрелочный (циферблатный) — dial-and-pointer instrument /indicator/
-, счетно-решающий (срп) — computer (cmptr)
-, точный — precision instrument
- фотоаппарата, командный — camera controller
-, фотоконтрольный (фкп) — recording camera
-, фотоконтрольный, резупьтатов бомбометания — bomb strike camera
-, фотоконтропьный, резупьтатов стрельбы — camera gun
-, электроизмерительный — electric measuring instrument
-, эталонный — reference instrument.
отсчет по (показание) п. — instrument reading /display/
ошибка (погрешность) п. — instrument error
по п., по показаниям п. — by the instrument, as read on /from/ the instrument, as indicated (or displayed) on the instrument
задавать к-л. величину по прибору — select (value) with reference to /referring to/ indicator
наблюдать за показаниями п. — observe the instrument reading
отмечать показания п. — note the instrument readings
отсчитывать показания п. — read the instrument
устанавливать п. с задней стороны панели — install the instrument from back of the instrument panelРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > прибор
См. также в других словарях:
дроссельная [расходомерная] шайба — дроссельная [расходомерная] диафрагма — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы дроссельная [расходомерная] диафрагма EN orifice gageorifice gauge … Справочник технического переводчика
dégagement — [ degaʒmɑ̃ ] n. m. • 1465; de dégager 1 ♦ Action de dégager (ce qui est en gage). Dégagement d effets déposés au mont de piété. Fig. Dégagement d une parole, d une promesse : action d obtenir que la parole, la promesse soient rendues. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Leak-down tester — A leak down tester is a measuring instrument used to determine the condition of internal combustion engines by introducing compressed air into the cylinder and measuring the rate at which it leaks out. Compression testing is a crude form of leak… … Wikipedia
évent — [ evɑ̃ ] n. m. • esvent 1521; de éventer I ♦ 1 ♦ (1558) Orifice des narines chez les cétacés, situé sur le sommet de la tête. « Ses évents magnifiques, la superbe colonne d eau qu ils lancent à trente pieds » ( Michelet). 2 ♦ (1676) Techn.… … Encyclopédie Universelle
Rabid — Rage (film) Pour les articles homonymes, voir Rage (homonymie). Rage Titre original Rabid Réalisation David Cronenberg Acteurs principaux Marilyn Chambers Frank Moore Joe Silver Howard Rysh … Wikipédia en Français
Rage (Film) — Pour les articles homonymes, voir Rage (homonymie). Rage Titre original Rabid Réalisation David Cronenberg Acteurs principaux Marilyn Chambers Frank Moore Joe Silver Howard Rysh … Wikipédia en Français
Rage (film) — Pour les articles homonymes, voir Rage (homonymie). Rage Titre original Rabid Réalisation David Cronenberg Acteurs principaux Marilyn Chambers Frank Moore Joe Silver Howard Rysh … Wikipédia en Français
Rage (film, 1977) — Pour les articles homonymes, voir Rage (homonymie). Rage Données clés Titre original Rabid Réalisation David Cronenberg Scénario David Cronenberg … Wikipédia en Français
Pressure measurement — The construction of a bourdon tube gauge, construction elements are made of brass Many techniques have been developed for the measurement of pressure and vacuum. Instruments used to measure pressure are called pressure gauges or vacuum gauges. A… … Wikipedia
Steam whistle — A steam whistle is a device used to produce sound with the aid of live steam. Unlike a horn, the sounding mechanism of a whistle contains no moving parts (compare to train horn).The whistle consists of the following main parts, as seen on the… … Wikipedia
CIRCULATOIRE (APPAREIL) — Au cours du développement humain, l’appareil circulatoire est l’un des premiers à s’ébaucher. Ce fait traduit l’importance vitale du flux circulatoire dès le début de l’embryogenèse. Il alimente en effet les tissus en formation et draine les… … Encyclopédie Universelle